Une poignée de chasseurs ont attrapé un buffle et un cerf
C'était le temps où l'ouest était sauvage...
LA CHARGE DES TUNIQUES BLEUES
Les serpents et les Indiens faisaient la guerre aux pionniers
Nous voici à l'ultime frontière
L'ultime frontière
Lorsque la loi était la loi des grands espaces
Les gens là-bas étaient justes et carrés
Ils payaient leurs dettes à la sueur de leur front
Sous la neige, la chaleur, et même sans manger
Ils se sont toujours battus sans jamais pleurer
Les cœurs vaillants jouaient leur rôle à cette époque
Là où se trouvait l'ultime frontière
L'ultime frontière
As-tu déjà vu autant de sourires radieux ?
Je me demande ce qui les dérange. Demande-leur, Mungo.
Laisse-les parler en premier.
Je commence à avoir faim. Campons ici.
Ici, ce n'est pas plus mal qu'ailleurs.
- Tu as du sel, Jed ? - Plus un seul grain.
Mungo ?
Il manque une pincée de sel sur ma viande.
Je donnerais un dollar en argent
juste pour avoir le goût du sel sur ma langue.
Facile de promettre ce que tu n'as pas !
Oui, je suis généreux. Attends qu'on ait vendu ces peaux
et tu verras comme je dépense vite ma part.
Que feras-tu avec ta part, Mungo ?
Whisky.
Dollars ?
Pour l'instant, c'est ce dont j'ai envie.
Ne vous levez pas, continuez à manger.
Il veut nos fusils.
Donne-les-lui.
Il veut plus.
- Rien de plus. - Tais-toi.
Donne-lui les chevaux. - Non, Gus.
Ils représentent un an de froid, de faim et de labeur.
Je sais. Mais ma vie vaut plus qu'un an de labeur
et je ne veux pas la perdre pour ça.
Donne-leur les chevaux, Mungo.
Nuage Rouge dit qu'on ne peut plus chasser, pêcher,
ni poser des pièges dans la forêt.
On doit retraverser la rivière.
Si on revient, ils nous tueront. - Pourquoi ?
On ne lui a jamais fait de mal.
- Ce sont les tuniques bleues. - Les soldats.
Quand sont-ils arrivés ? - Au printemps.
Ils ont bâti des forts. - Où ?
Paha Saba.
Nuage Rouge les tuera tous avant l'hiver
ainsi que tout visage pâle qui restera ici.
On n'a jamais chassé plus qu'il nous fallait.
On n'est pas soldats. Pourquoi s'en prendre à nous ?
- Civilisation. - Civilisation ?
Elle vient lentement vers nous, les gars.
Les soldats ne se limiteront pas à l'est du Mississippi.
Ils n'arrêteront pas avant de nous avoir chassés vers l'océan.
Un terrible destin nous attend tous.
On vit une époque désastreuse, Jed. Une époque désastreuse.
Ils ne me pousseront pas dans l'océan.
Je vais descendre au fort reprendre ce que Nuage Rouge nous a pris.
Vraiment ?
Gros malin.
Tu n'as jamais eu affaire à ce genre d'homme.
Tu ne les connais pas comme moi. Ils sont fourbes.
Une fois que tu seras dans ce fort,
ils te piègeront.
- Et comment ? - Ils ont d'admirables méthodes.
Non. Nous irons vers le nord, au Canada.
On prendra nos intérêts à la Bay Company, et on partira.
Tu peux aller au nord, Gus.
Moi, je récupère nos peaux chez les soldats.
Si tu veux m'attendre ici, attends. - Non, je viens aussi.
Quelqu'un devra penser. - D'accord.
Tu penseras, mais je parlerai.
Halte !
Halte, ou je tire !
Tu vois ? Ils veulent déjà nous tirer dessus.
- Allons au Canada. - Ils nous paieront d'abord.
C'est bon, garde. Ils n'ont pas d'arme.
Avancez.
- Qui dirige cet endroit, monsieur ? - C'est moi.
Vous nous devez 5 chevaux, 3 fusils, et un an de chasse. Alors ?
Je ne comprends pas.
Le fait est qu'en construisant ce fort, vous avez créé des tensions,
et Nuage Rouge nous a tout volé.
Vous avez rencontré Nuage Rouge ? Comment vous en êtes-vous tirés ?
On ne l'a jamais ennuyé. Il nous a toujours bien traités.
Je peux vous donner du travail. On a besoin d'éclaireurs.
- Non, on a trop de coins où aller. - Attends une minute, Gus.
On n'a nulle part où aller.
Combien sera-t-on payés ? - 25 $ par personne par mois.
Nourris, logés, avec des armes et des munitions,
et vous garderez toutes les peaux que vous chasserez.
- Vous voulez nous piéger ? - Oui.
On a perdu notre commandant depuis qu'on a construit ce fort.
On est à court de bras, on a besoin d'hommes.
On pourra porter ces tuniques bleues ?
Non, il faut être soldat.
Pas d'habit, pas d'éclaireurs.
Je ne peux pas vous laisser vous engager dans l'armée.
Pourquoi pas ?
Les trappeurs ont besoin de liberté.
Respecter les restrictions, ce serait trop dur pour vous.
- Qu'en dis-tu ? - Canada.
Je vous promets que le jour où vous serez prêt à être soldat,
vous le deviendrez. Vous avez ma parole.
Je l'aime bien.
Il a l'air honnête.
Et toi, Mungo ? - Vous avez du whisky ?
Vous pouvez tout acheter ici. Vous serez payés à l'avance.
Je l'aime aussi.
On nous entraîne dans un piège.
Entrez.
Repos !
Garde à vous !
Amenez les couleurs !
Fixe !
Rompez les rangs ! - Rompez les rangs !
Ça, c'est un bon gars.
Où vas-tu, l'ami ?
- Whisky ! - Whisky !
Mungo, whisky !
D'accord !
Halte !
Sortez.
- Avez-vous du whisky ? - Sortez ou j'appelle le garde.
Il ne peut pas vous entendre.
Qui est-ce ? - Mon mari, le colonel Marston.
Ça alors !
Il faut bien un tel uniforme... pour avoir une femme comme vous.
Partez, ou vous serez puni, M. Cooper.
M. Cooper ? Vous me connaissez ?
Je vous ai vu entrer dans le fort.
Le capitaine Riordan vous a pris comme éclaireur pour nous protéger.
Ne vous en faites pas, madame.
Je vous protègerai,
et votre mari aussi.
Vous n'avez pas de whisky ? - Non.
Vous devez en avoir, car le colonel a l'air de boire.
Vous avez déjà assez bu aujourd'hui.
Retournez dans vos quartiers.
Vous savez, je serais très heureux de rencontrer le colonel.
Il s'habille si bien.
Mon mari n'est pas ici, il est à Fort Medford.
Il est à Fort Medford, de l'autre côté de la forêt ?
Désolé de vous dire ça, madame,
mais vous êtes veuve.
Car Nuage Rouge ne laissera personne bâtir un fort sur ses terres.
Partez, s'il vous plaît.
Quel genre de femme êtes-vous ?
Vous ne pleurez pas quand on vous dit que votre mari est mort ?
J'aime les femmes fortes. - Ne me touchez pas.
Vous êtes une sale bête ivre.
Je ne suis pas une bête.
Je ne boirais pas votre whisky même si vous en aviez.
Je suis désolé pour votre mari.
Bucko !
Qu'y a-t-il ? On t'a poussé ?
Si j'étais un Indien, tu serais mort.
- D'où arrives-tu ? - Tu devrais savoir.
Je n'ai pas quatre yeux.
- Tu as des oreilles. - Oui.
- Utilise-les. - Oui.
Sinon, les Indiens porteront cette tunique.
Oui, Jed.
- Vous aimez le poisson ? - Si vous portiez un uniforme,
je vous aurais enfermé. - Oui, capitaine.
Comment aimez-vous le poisson ?
Pourquoi être sorti sans permission ?
C'est la saison des truites.
Vous ne pouvez pas vous balader comme vous le voulez.
Que vais-je faire de vous ? - Un soldat ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce qu'un soldat fait plus que porter un uniforme.
Je ne suis pas assez bien pour ça ?
Capitaine, je préfère partir, si je ne suis pas désiré.
Je veux que vous restiez, Jed. Vous êtes mon ami.
Quel est le problème ? Si vous êtes mon ami, dites-le-moi.
- Vous n'êtes pas civilisé. - C'est quoi "civilisé" ?
Je dirais que c'est le contraire de sauvage.
Même moi, je ne vous comprends pas. - Moi, je vous comprends.
Il faut plus que ça, Jed. Vous devez en faire partie.
- Faire partie de quoi ? - Des autres gens.
Moi, Gus et Mungo, on a vécu comme ça.
On n'est pas des gens ?
Vous devez avoir une famille : femme, enfants...
Vous en avez une ?
- J'espère, un jour. - C'est ce que je ferai.
Trouver une femme, faire des enfants et devenir civilisé.
Je n'irai plus chercher de poissons sans vous prévenir.
C'est déjà un premier pas, Jed.
- Rien de Fort Medford ? - Non.
On a essayé de les joindre toute la soirée.
Voulez-vous du poisson ?
Non, merci.
Merci de ne pas avoir dit au capitaine que j'étais ivre.
Il aurait été déçu.
Quand la neige tombera,
j'irai dans les montagnes et vous rapporterai une peau d'ours.
Ça vous tiendra chaud pour l'hiver. - C'est inutile.
J'aimerais devenir votre ami.
Est-ce si important ?
Oui.
Désolé, Mme Marston, ils sont injoignables.
Oui, j'ai vu les fils coupés.
- Gus et Mungo nous en diront plus. - Gus n'est pas là ?
Où l'avez-vous envoyé ? - Au Fort Medford.
Vous savez que Medford est condamné et vous les avez envoyés là-bas ?
Pourquoi ?
Ce sont des éclaireurs payés par l'armée. C'est leur devoir.
Vous ne comprenez pas ça. Mais eux, si.
Je ne vous comprends peut-être pas,
mais j'espère les retrouver sains et saufs.
Si je trouve votre colonel, je le ramène aussi.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
C'est bon, les gars. C'est juste un ami venu nous saluer.
Tu allais où ? - Fort Medford.
Vous avez eu des ennuis là-bas ? - Nuage Rouge et ses guerriers.
Ils sont arrivés en nombre.
On ne faisait pas le poids, alors on est partis.
- Que t'est-il arrivé ? - Une balle en profondeur.
Ça commence à gonfler. - Elle essaie sûrement de sortir.
D'où arrivez-vous ?
- Fort Shallan. - Levez-vous quand je vous parle.
Colonel Marston ! C'est l'éclaireur Jed Cooper.
Il est venu nous chercher de Shallan.
Venez ici.
Où sont les renforts de Shallan ? J'ai demandé 100 hommes.
Je suis le seul, colonel.
- Qui vous a envoyé ? - Le capitaine Riordan.
Repartez et dites-lui que je veux 100 hommes.
Nous les attendrons ici. - Vous ne pouvez pas rester ici.
Dès que Nuage Rouge aura enterré ses morts, il vous délogera.
Avec 100 hommes,
j'irai voir Nuage Rouge et je l'écraserai.
Nous allons reprendre Fort Medford. - Il a brûlé.
Nous le reconstruirons.
Suivez les ordres, Cooper.
Le capitaine Riordan n'enverra personne
sans que je le lui dise. Et je ne le lui dirai pas.
Qui commande à Shallan ? Vous ou le capitaine ?
Le capitaine. Mais il est intelligent.
Monsieur, laissez-moi lui apprendre la politesse.
Ça va, Decker, laissez.
Je vous donne le choix.
Suivez mes ordres ou je vous abats.
Je vous ai répondu.
Partez tout de suite, ou vous n'arriverez jamais à Fort Shallan.
- Et les blessés ? - On a besoin d'un médecin.
Il y a un médecin à Shallan.
Decker, faites des brancards pour les blessés. Nous partons.
Si vous n'étiez pas là, je partirais loin.
Nuage Rouge adorerait l'uniforme du colonel.
La civilisation est en train de nous gagner.
Envoyez la garde ! Un détachement armé !
Présentez armes !
Déposez armes !
Content que vous soyez là, Frank.
- Capitaine Clarke, n'est-ce pas ? - Oui, colonel.
Je vais voir vos blessés. - Emmenez-les à l'hôpital.
- Capitaine Glenn Riordan, monsieur. - Repos, capitaine.
Content que vous y soyez arrivé.
Ça a dû être très dur.
Ça l'a été.
Bonjour, Frank.
Corinna.
Je vous conduis à vos quartiers.
Je vous ai ramené le colonel.
Je vous en remercie.
- Veillez à bien le bouchonner. - Oui, monsieur.
Je suis moins joli que la femme du colonel,
mais comme tu m'as porté, tu auras un bisou.
- Je vais te jeter, mon gars ! - Non, Jed, tu vas me tuer !
Tu devrais te reposer un peu, Frank.
Me reposer ? Qui peut dormir ?
Comment suis-je arrivé ici ?
Tu aurais pu rester à Washington.
Derrière un bureau ?
À tenir un stylo ?
Pourquoi es-tu resté dans le service, alors ?
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Ça t'a rendu plus heureux d'être soldat ?
Tu es une femme.
Tu ne connais pas la victoire.
Elle a un goût.
La défaite aussi. J'ai partagé ça avec toi.
Rentre, Frank.
Pourquoi es-tu venue ici avec moi ?
Je suis ta femme.
- Je ne veux pas de ta sympathie. - Que veux-tu de moi, Frank ?
Je veux du respect.
Je veux que tu me respectes.
Comment peux-tu, dans cet endroit misérable ?
Regarde où sont les hommes qui étaient avec moi à West Point.
Je vais aller les rejoindre.
Tu seras fière de moi, Corinna. - Je me fiche de ce que tu es.
J'ai épousé un homme, pas un uniforme.
Et je t'ai déçue.
Sans ça, je ne suis pas un homme.
Vous ne dormez jamais, Cooper ?
- Que faites-vous, capitaine ? - Je vous regarde.
De peur que je fasse quelque chose de mal ?
Vous ne feriez rien de mal, Cooper.
Bonne nuit.
Je ne ferais rien qui vous décevrait, capitaine.
Bonne nuit.
Mungo !
Au rapport.
Tous présents et représentés, monsieur.
Au drapeau !
Fixe !
Bonjour, colonel.
- Combien d'hommes, capitaine ? - 140. Des novices.
La moitié s'est tirée dessus au cours de tir,
les autres ont pris froid en arrivant en culotte au réveil.
Ils peuvent être entraînés.
Ce sont des paumés rescapés de la guerre à l'est.
La plupart ne sont que des marginaux oubliés,
expédiés ici parce qu'on veut nous oublier.
Mais nous ne sommes pas tous des lâches.
Si un lâche est un homme rebuté par la tuerie et le sang,
j'en suis un. - Dans tous les sens du terme.
Capitaine, allez voir lesquels de vos blessés
peuvent reprendre leur poste.
Avant d'abandonner Fort Medford, j'ai demandé des renforts.
Ils ne sont jamais venus.
Il vaudrait mieux parler de ça dans mes quartiers,
ou dans les vôtres.
Je n'ai rien à cacher, capitaine.
Et vous ?
Envoyer 100 hommes de ce fort nous aurait laissés sans défense.
Donc, vous avez pris la responsabilité
de désobéir à mes ordres.
Shallan est un fort clé. Si Nuage Rouge s'en empare,
il n'y a plus rien entre lui et Fort Laramie.
Il est très fourbe. Et intelligent.
Cet homme est un sauvage, Riordan. Pas Napoléon.
Vous avez peur d'un sauvage ignorant ?
À Medford, ce sauvage ignorant a laissé un goût amer au colonel.
Oui, c'est vrai.
Mais j'y retourne, capitaine.
Nous y retournons tous.
Je pendrai Nuage Rouge et assez de ses hommes
pour que la peur de l'armée soit ancrée en eux.
Y retourner ?
C'est ce que j'ai dit.
C'est impossible avec si peu d'hommes.
Et avec la guerre de Sécession, on n'en aura pas plus.
Il y a assez d'hommes ici.
On nous a envoyés ici pour bâtir ce fort et le garder.
Comme je vous l'ai dit, ces hommes ne sont pas entraînés.
- Sergent Decker ! - Monsieur !
Je veux que vous renforciez l'entraînement.
Faites-en des soldats. - Entendu !
- C'est moi qui commande, monsieur. - Vous commandiez.
Avez-vous eu l'ordre de me relayer ?
Je n'en ai pas besoin.
Je suis le plus qualifié, ici. Vous êtes sous mes ordres.
Vous acceptez, ou je vous arrête.
Oui, monsieur.
- Decker, envoyez-moi Cooper. - Oui, monsieur.
Bonjour, capitaine.
- Le colonel veut vous voir. - J'ai entendu.
Le colonel n'aime pas qu'on le fasse attendre.
Je déjeune.
Un jour, je vous couperai en morceaux.
Autre chose ?
Faites-moi savoir quand vous aurez fini de déjeuner.
- J'ai fini. Allez, Mungo. - Pas lui.
- Si ! - C'est un Indien.
Ça alors !
Tu es un Indien.
Ça alors !
N'y va pas, Mungo. Tu aurais des problèmes.
Est-ce que je leur manque à la maison ?
Est-ce que je leur manque ?
Ce serait un réconfort
De savoir qu'en ce moment, un être aimé
Me dise : "J'aimerais que tu sois là"
De sentir que le groupe
Auprès du feu
Pense à moi
Alors que je suis sur la route
Oh, oui
Ce serait une joie immense
Pas bien.
Non, Mungo. Très bien.
De savoir que je leur manque
À la maison
Je les ai vus préparer les flèches.
Je vous ai envoyé en éclaireur.
Vous deviez venir au rapport. - Je voulais d'abord parler à Gus.
Cooper est un éclaireur en civil. C'est la procédure.
Désolé, monsieur.
Votre rapport, Cooper.
Nuage Rouge et ses hommes sont au canyon.
Ils sont rassemblés avec le chef Assiniboin.
Ils vont unir leurs forces. - Dans combien de temps ?
- Environ une semaine. - Moins.
- Pourquoi ? - À cause de la neige.
Avant le printemps.
D'ici là, la guerre à l'est sera terminée.
Nuage Rouge sait que ça signifie plus d'hommes.
Il doit frapper vite.
Quand neigera-t-il ?
Comme dit Gus, la neige est en retard.
- Où allez-vous, Cooper ? - Prendre un café.
- C'est si urgent ? - Pour moi, oui.
Quand je suis arrivé, le capitaine Riordan m'a dit
que Fort Shallan était une position clé.
Comment allez-vous, soldat ? - Bien, monsieur.
Quelque chose vous a fait changer d'avis, capitaine ?
Fort Laramie m'avait ordonné de tenir.
Les lignes étant coupées, je n'ai pas eu de nouveaux ordres.
Il y a des ordres, capitaine.
Les miens.
J'ai perdu Medford, les ordres étant de tenir bon.
Tenir bon ne suffit pas.
Je dois bâtir un fort, pas attaquer Nuage Rouge.
Il est devenu si puissant car jamais on n'a eu le cran de l'affronter.
Avec quoi ? Des hommes qui ne savent même pas utiliser un fusil ?
C'était à vous d'en faire des soldats.
Et c'est ce qu'ils deviendront.
N'attaquez pas encore.
On peut retenir Nuage Rouge jusqu'à ce qu'il neige.
Si les Assiniboins rejoignent Nuage Rouge avant, ils attaqueront.
Je ne les laisserai pas s'unir.
- C'est du suicide. - Je dirigerai les hommes.
Je ne compte pas me suicider. - Arrête-le, Glenn.
Capitaine Clarke, vous vous égarez.
Le colonel Marston commande ce fort.
Merci, capitaine.
Vous êtes ici comme docteur, pas comme stratège militaire.
Veuillez retourner vous occuper de vos patients.
Demandez-lui ce qui est arrivé à Shiloh. Demandez-lui.
S'il ne répond pas, je le ferai.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça ira, monsieur.
- Pourrez-vous marcher ? - J'essaierai.
Je vais vous dire ce qui est arrivé à Shiloh.
J'ai perdu 1 500 hommes en une seule confrontation.
On a été abattus par l'artillerie de l'ennemi.
Le temps que le rapport arrive à Washington,
ils m'appelaient déjà le "Boucher de Shiloh".
Oui, ils m'appelaient le Boucher de Shiloh.
Mais les rapports sont des mots sur un papier.
J'ai pris un risque calculé.
J'ai osé là où les prudents n'osent pas.
La victoire n'est pas donnée aux prudents.
C'est pourquoi la guerre à l'est dure depuis 4 ans.
Car nos commandants n'osent pas.
Si j'avais délogé l'artillerie ennemie,
ça se serait terminé autrement.
Mais le ministère de la guerre ne récompense pas le courage.
Juste les résultats.
Si Shiloh était à refaire,
je ferais exactement la même chose.
Allez-y. Allez le rejoindre si vous voulez.
Allez !
Je peux vous emmener dans les montagnes, à l'abri.
- Je ne veux pas partir. - Il le faut.
Tout le monde va être massacré ici.
- Pourquoi voulez-vous me sauver ? - Je veux que vous soyez ma femme.
Je pourrais vous prendre, là.
- Sauvage ! - Êtes-vous aussi folle que lui ?
Voulez-vous mourir, vous aussi ? - Non, je veux vivre.
Je prendrai soin de vous.
Je connais ces montagnes par cœur. - Il y a d'autres femmes au fort.
- Mais elles ne sont pas à moi. - Je ne suis pas à vous !
Vous vous croyez trop bien pour moi.
Vous n'êtes qu'un scalp pour Nuage Rouge.
Je ne veux être sauvée par personne.
On m'a assez sauvée.
Marston m'a épousée pour que je ne sois pas vieille fille.
Et là, j'ai le choix entre mourir ou devenir votre squaw.
- Vous ne comprenez pas. - Comprendre quoi ?
Vous êtes comme lui. - C'est faux.
Pourquoi ?
Je tiens à vous.
J'ai besoin de vous.
Que pourrais-je pour vous ?
Je ne peux déjà rien pour moi-même.
Je sais ce que je suis.
Je connais mes erreurs.
Vous pourriez les corriger.
Cessez le feu !
Arrêtez de tirer !
Renforcez la garde, doublez les sentinelles !
Rassemblement ! - Inutile, colonel !
C'était juste un jeune casse-cou solitaire.
C'est vrai. C'est déjà arrivé.
Un jeune qui veut se faire valoir.
Ils vous sous-estiment.
Peut-être. Mais moi, j'ai un immense respect pour eux.
M. Benton, comptez les morts.
Continue à batifoler avec elle et tu finiras pendu.
Nous ne batifolons pas.
Que faisais-tu ? Tu lui montrais tes trophées de chasse ?
Elle va devenir ma femme.
La femme du colonel va t'épouser ?
C'est ça.
Ne ris pas, Gus.
Au fond, il n'y a pas de quoi rire.
Il y aurait plutôt de quoi pleurer.
Jed...
Je veux que tu l'oublies.
Je veux qu'elle sorte de ta tête.
Oublie-la, tu m'entends ? - Laisse-moi, Gus.
Je suis très déçu, Jed, mon garçon.
Toutes ces années passées avec toi seraient-elles perdues ?
Jed.
J'ai risqué ma vie plusieurs fois pour toi, et toi aussi.
C'est comme si tu étais la chair de ma chair.
Tu crois ça ?
Tu y crois ?
- Je ne sais pas quoi croire. - Je te demande juste
de rester loin d'elle.
Elle peut te faire souffrir, Jed.
Elle peut te mettre en pièces sans même te faire saigner.
Ce n'est pas une squaw.
Tu la vois dormir dans un arbre ou se cacher dans une grotte ?
C'est une fille soignée, elle a besoin d'un homme soigné.
Tu ne sais même pas lire et écrire.
Et à qui est-ce la faute ?
À moi. J'aurais dû t'apprendre quand tu étais petit.
Mais je ne pouvais pas, je ne le savais pas moi-même.
Nous sommes les deux hommes les plus ignorants au monde.
Parfois, elle me regarde comme si j'étais un ours.
Ça aide d'être un ours quand on vit au pays des ours.
Mais je ne veux pas être un ours.
Ma jambe recommence à me faire mal. Tu m'aides ?
Je t'avais dit de ne pas bouger pendant 3 jours.
Je vais me coucher tout de suite, docteur.
Bonne nuit.
Jed.
Assieds-toi.
Je suis inquiet, Jed.
C'est le colonel.
Il ne va pas bien du tout.
Ça ne se voit pas, car c'est dans sa tête.
Il ne restera pas sans rien faire.
Il va sortir et tuer des Indiens.
Quelqu'un doit l'en empêcher.
Voilà une arme.
Bonne chance, Mungo.
- Où l'envoyez-vous ? - À Laramie.
Chercher des ordres pour obliger le colonel
à rester au fort pour l'hiver.
Pendant un moment, j'ai été inquiet.
Et moi, je le suis encore.
Dites-moi, capitaine... Comment vous et le colonel
pouvez porter le même uniforme et être si différents ?
Ça arrive, Jed.
C'est un soldat.
Il a une femme.
Il a tout ce qu'il faut pour être civilisé.
Pourquoi ne l'est-il pas ?
Nous avons des sauvages parmi nous.
Pourquoi ne pas les tuer ?
- Ça ferait de nous des sauvages. - Alors, à quoi bon être civilisé ?
Je n'ai pas le droit de juger le colonel. Et vous non plus.
- Comment on peut régler ça ? - Avec des avocats et des juges.
J'ai rencontré un avocat une fois, à un comptoir.
Il a prétendu que j'avais chassé sur ses terres.
Nous nous sommes engueulés. - Et ensuite ?
Il était... plus petit que moi.
Je sais que j'ai mal agi, capitaine,
mais la prochaine fois, j'agirai mieux.
Je prendrai un juge qui me donnera raison.
Vous devenez trop civilisé.
- Bonne nuit, capitaine. - Bonne nuit, Jed.
Écoutez-moi, bande de propres-à-rien.
Vos semelles font un centimètre d'épaisseur.
D'ici ce soir, vous les aurez usées jusqu'à la plante des pieds.
Mais vous marcherez comme des soldats.
Si quelqu'un désapprouve, qu'il le dise.
Personne ?
Je vous entraînerai jusqu'à épuisement.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Peloton,
en avant, marche !
Gauche, allez !
Un, deux, trois, quatre !
Nous partons en corvée d'eau.
Je pensais que vous en aviez stocké assez
la semaine passée. - Vaut mieux être prudent.
Je déteste ce mot.
Il convient aux marchands, pas aux soldats.
Où est le camp de Nuage Rouge ? - Près du ruisseau.
Je voudrais le voir.
Si l'un d'eux ne revient pas, vous pourrez vous en féliciter.
Ramenez les chariots au fort dès qu'ils seront chargés.
Benton va ramener le peloton.
Allons voir le camp de Nuage Rouge.
- Je vous l'ai déjà décrit. - Je veux le voir moi-même.
C'est leur camp principal ?
Ils ne sont pas plus d'une centaine.
Ils ont une douzaine de camps identiques dans la vallée.
Ils se sont séparés, pour chasser plus facilement.
Si tout le peloton était ici,
je pourrais détruire ce camp d'un seul coup.
- Nous devrions rentrer. - Vous êtes pressé ?
Si nous pouvons les voir, bientôt ils nous verront aussi.
Je ne vois aucune femme.
Quand un Indien part en guerre, il laisse sa femme chez lui.
La présence de Mme Marston au fort vous dérange ?
Elle devrait être chez elle.
Elle sera déçue d'entendre ça. Je pensais qu'elle vous aimait bien.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ? - Taisez-vous.
Cooper !
Sortez-moi de là.
Il fallait rester derrière moi !
Bon, ça va ! Faites-moi sortir.
Ces bois sont pleins de pièges à ours.
Vous risquez de tomber deux ou trois fois encore.
Évitez-moi vos leçons. Sortez-moi d'ici.
- Colonel, j'ai envie de parler. - Je vous ai donné un ordre !
Du calme, colonel. Ce ne sera pas long.
Vous écouterez mieux d'où vous êtes.
- Cooper, si vous ne... - Du calme, colonel.
Voilà, c'est mieux.
Je crois, colonel, qu'il y a quelque chose qui vous ronge.
J'ai déjà vu le cas.
Surtout chez des Indiens.
Quand ils sont pleins de haine, il faut qu'ils tuent.
J'ai déjà tué, mais seulement quand j'y étais forcé.
Je suis sûr de rendre service à beaucoup de monde
en vous laissant là-dedans.
Faites-moi sortir !
Me tirer dessus ne vous avancera à rien.
Vous allez juste attirer Nuage Rouge.
Et il sera surpris de voir quel genre d'ours il a attrapé.
La plaisanterie a assez duré. Faites-moi sortir.
Je vais vous faire sortir, colonel.
Mais promettez-moi d'abord une chose.
Quoi ?
Comme vous êtes un gentleman,
je pense que je peux avoir confiance.
Vous pouvez, si je vous donne ma parole.
Abandonnez cette idée folle d'attaquer Nuage Rouge
et restez au fort jusqu'à ce qu'il neige.
J'attends, colonel.
Colonel, je n'entends rien.
Allez au diable !
- Pas malin dans votre situation ! - Je répète ?
J'ai peut-être pas bien entendu. Essayons encore.
Allez au diable !
Comme dit Gus, il y a de fortes chances que ça arrive.
Cooper ! Cooper !
Cooper, revenez ici !
Cooper !
Ne vous inquiétez pas, Cooper connaît bien le coin.
Pas le colonel.
Il est avec Jed.
Je suis très inquiète. Envoyez des hommes les chercher.
- Il me faudrait une bonne raison. - Vous en avez une.
Laquelle ?
Non, rien.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Caporal, ouvrez la porte. Jed est là.
- Où est le colonel Marston ? - Je l'ai perdu.
Pas un éclaireur comme vous.
Les Indiens l'ont eu, c'est ça ?
Non, pas du tout.
- Jed n'y est pour rien. - Taisez-vous.
Je vous le répète : je l'ai perdu.
- Comment ? - Je ne l'ai pas touché, capitaine.
- Je veux un rapport complet. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Écoutez, je détestais le colonel autant que vous,
mais il commandait ce fort. Je ne cautionne pas ce meurtre.
Qu'allait-il faire des 148 personnes de ce fort ?
Vous ne porterez jamais l'uniforme.
Il ne reviendra plus.
Je ne lui ai rien fait.
Je n'en ai pas eu besoin.
Il s'en est chargé lui-même.
J'ai fait ce qu'ils voulaient tous.
C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Répondez quand je... - Oui, je le souhaitais.
Mais pas comme ça. - Il n'y avait pas d'autre moyen.
On ne tue pas un homme juste en souhaitant sa mort.
On dirait que je vous dégoûte.
Vous haïssez un homme, vous priez Dieu qu'il le tue.
Mais quand quelqu'un le fait, vous lui en voulez.
Je n'avais rien contre le colonel. Il ne m'a jamais rien fait.
Je l'ai fait pour vous,
pour le capitaine et tous les autres.
Maintenant, je vous répugne.
- Elle ne vous a pas laissé faire ? - Vous êtes chanceux, c'est tout.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Je connais bien ma femme. C'est quelqu'un de bien.
Les personnes bien se trompent aussi.
- Depuis quand sont-ils punis ? - Depuis cette nuit.
- Relâchez-les. - Entendu !
Groupe sanctionné, halte !
Repos !
Étiez-vous inquiet pour moi, capitaine ?
J'étais inquiet pour Jed.
Je craignais la cour martiale.
Si je n'étais pas revenu, c'était ça.
Je l'aurais fait pendre.
Vous êtes un bon officier.
Je m'excuse d'avoir douté de votre intégrité.
Oui, monsieur.
- Capitaine ? - Oui, monsieur ?
Je veux toute la compagnie rassemblée dans trois heures.
- La compagnie complète ? - Tous les hommes.
Jed ?
Où as-tu eu cet uniforme ? - D'un Indien.
- Tu n'as pas le droit de le porter. - Les Indiens non plus.
- Ça te fait du bien ? - Va-t'en !
Non, je ne pars pas.
C'est pas moi ton problème. - Je n'ai pas de problème, Gus.
On dirait un ours dans sa tanière.
Tu bois à t'en rendre fou...
parce que tu as ramené le colonel. - Ça, je m'en veux.
Jed, tu as bien fait.
Et je suis fier de toi.
Finalement, je t'ai pas trop mal élevé.
- Je ne l'ai pas fait pour toi. - C'était pour elle, pas vrai ?
Elle souhaitait sûrement autant sa mort que toi,
mais elle ne pouvait pas. C'est sa chrétienté.
C'est ce qui manque le plus dans ton éducation.
Tu n'as aucune chrétienté. - Non ?
Il y a 2 façons d'aimer. La tienne et celle des chrétiens.
Devine dans quel camp elle est. - Comment les chrétiens aiment-ils ?
D'abord, ils ne courent pas après la femme d'un autre.
- Jamais ? - Parfois, peut-être.
Mais un bon chrétien résiste.
Comment ?
En se trouvant une autre femme.
Alors un chrétien aime une femme qu'il n'aime pas,
car il ne peut pas avoir celle qu'il veut ?
C'est de l'hypocrisie.
Recrue : Reilly.
Caporaux : Jennings, Langley,
Luis, Madison.
Lieutenants : Forsythe, Meredith.
Deuxièmes classes : Lucas, Fenton,
Davis, Wilder,
Denny, Holden,
Priar, Jenkins,
Randolf, Russell,
Ryan, Alfasson,
Groven, McKinley.
- Au rapport. - Tous présents.
Nous partirons à l'attaque demain soir.
Peu d'entre vous ont déjà vu le feu. Vous avez peut-être peur.
Mais aussitôt la première rencontre, vous vous sentirez mieux.
On vous donnera des ordres sur le chemin.
Alors ne paniquez pas.
Suivez juste ces ordres et tout ira bien.
Merci. - Je suis avec vous, colonel.
Avec vous jusqu'au bout.
J'en ai marre d'être enfermé derrière ces murs.
J'ai besoin d'espace, colonel. D'air pur, et pas qu'un peu !
Vous savez quoi, colonel ?
On va montrer à ces sauvages comment mourir !
Je vais prendre 10 scalps.
Et vous, colonel ? Moi, j'en prendrai 10.
J'en prendrai 10 avant qu'ils n'aient le mien.
Allez, les soldats,
allez rejoindre vos jolies femmes !
Trouvez-les et faites-leur un baiser d'adieu !
Faites-leur un gros baiser !
Car ce sera votre dernier baiser !
Maintenant, on va sur le terrain de chasse !
Et moi et le colonel, nous serons les premiers !
Pas vrai, colonel ?
Ouvrez les portes !
Ouvrez-les en grand ! Nuage Rouge, on arrive !
Moi et le colonel,
et tous ces braves soldats.
Ouvrez les portes, j'arrive !
En avant !
Fermez la porte.
Rompez.
Nuage Rouge !
Où es-tu, Nuage Rouge ?
- Ils sont trop près. - Je sais viser !
Ouvrez la porte !
- Vous êtes ivre, Cooper. - Oui, monsieur.
Allez dans vos quartiers et enlevez ce manteau.
Oui, monsieur.
Qu'essayez-vous de faire ? Vous faire tuer ?
Ça vous importe ?
Oui.
Pourquoi ?
Car vous le faisiez pour moi.
Vous savez, vous m'avez complètement retourné.
Allez-y, riez de moi. - Je ne ris pas de vous.
- Alors, engueulez-moi. - Je n'y arrive pas.
Oui, mais ne restez pas là sans rien faire.
Tout ce que je peux faire, c'est vous regarder.
Oh, non !
Les femmes !
Le prochain qui mentionnera Cooper devant moi sera sanctionné.
Il y aura un examen complet avant notre départ ce soir.
Celui qui ne le passera pas regrettera d'être né.
C'est tout.
Entrez.
Quelque chose ne va pas ? - Le moral des hommes, monsieur.
Cooper leur a monté la tête. On pourrait avoir des soucis.
Certains ont désobéi ?
Non, mais Cooper est revenu et j'ignore ce qu'il mijote.
- Que pourrait-il mijoter ? - Justement, je ne sais pas.
Mais s'il parle encore aux hommes, ils pourraient refuser d'y aller.
Que suggérez-vous, sergent ?
J'espérais une suggestion de votre part.
- Vous ne l'aimez pas, pas vrai ? - Je le déteste.
- Il en faut peu pour le provoquer. - Très peu, monsieur.
- Eh bien, provoquez-le. - Oui, monsieur.
Tu cherches quelqu'un ?
Le colonel veut te voir.
Pourquoi ?
Il te le dira.
Je serai ici.
Je suis censé te ramener.
Tu as monté les escaliers bien doucement.
C'est vrai.
Je n'aime pas la façon dont tu es entré.
Non ?
Je flaire les ennuis. Et tu les pues à plein nez.
On y va.
- Le colonel ne m'attend pas, hein ? - Pourquoi serais-je venu sinon ?
Peut-être pour me tuer.
Allez, essaye !
Bougez pas.
Alors, capitaine ?
Venez ici, Cooper.
Qu'allez-vous lui faire, capitaine ?
Qu'allez-vous lui faire ? - Il a tué un homme.
La sanction est claire. - Cooper, descendez...
- Va-t'en, Jed, ils vont te pendre. - Lâchez-moi !
Ce n'est pas de sa faute.
Descendez, Jed.
Vous aussi, capitaine.
J'aurais donné ma vie pour ça.
Ce n'est rien qu'un sale chiffon bleu crasseux.
Abattez-le, capitaine !
Tirez !
- Gus ? - Oui ?
Tu crois qu'on a une chance ? De revenir, je veux dire.
Bien sûr.
C'est très possible.
Tu n'as rien à me dire ?
Que pourrais-je dire ?
Me souhaiter bonne chance.
C'est ce que j'ai fait la nuit avant Shiloh.
Tu n'étais pas sincère, et tu ne le serais pas davantage.
Colonel Marston.
En tant qu'officier, je vous demande de reconsidérer
votre décision de faire sortir les troupes de ce fort.
C'est hors de question.
Capitaine Clarke, escortez-le à ses quartiers
et enfermez-le jusqu'à nouvel ordre.
Sous quelle autorité choisissez-vous d'ignorer mes ordres ?
Sous les ordres du général Fisbee de Fort Laramie.
- Puis-je les voir ? - Ils arrivent, monsieur.
J'ai envoyé Mungo à Laramie pour cela.
Il faut du courage pour passer au-dessus d'un supérieur.
Cela appelle le respect. Mais je ne peux plus reculer.
Moi non plus.
Je vais faire sortir les hommes. Vous devrez me tirer dans le dos.
Colonel Marston.
Arrêtez ou je tire.
Chef de garde, un cavalier approche !
"Requête refusée J. Fisbee, brigadier général"
Je pourrais briser votre carrière,
mais cela causerait un grand tort à l'armée.
Vous avez fait preuve de courage et d'audace.
Ce sont des qualités rares de nos jours.
Je vous laisse le commandement en mon absence.
Préparez-vous à partir.
En selle !
En colonne par deux, sur la gauche !
Allez !
En avant ! Marche !
Fermez la porte.
À vos postes.
Que fais-tu ici ?
Je viens avec toi.
Le colonel et ses hommes sont sortis ?
Gus est avec eux ?
Les autres sont encore au fort ?
Ils vont mourir.
- Viens. - Attends.
Pourquoi ?
Si tu es pressé, pars seul.
Je ne suis pas pressé.
- Quoi ? Tu ne peux pas le porter ? - Tu en auras besoin.
Je viens avec toi.
Tu ne peux plus.
Pourquoi ça ?
- Tu n'en fais pas partie. - Pourquoi tu y vas ?
Moi, j'en fais partie.
On ne devrait pas quitter ce bois, colonel.
Nous n'avons pas encore vu d'Indien.
Non, mais eux nous ont peut-être vus.
Leur tactique est simple.
Ils se cachent en espérant qu'on se sépare, pour mieux nous ramasser.
Peut-être...
Mais je n'aime pas l'idée de continuer à découvert.
Ils ne se battront que si nous les y forçons.
Allez, partez en reconnaissance. Nous attendons ici.
Bien.
Sonnez la charge !
Retournez dans le bois !
Gus, mon vieux... C'est moi, Jed.
Retournez dans le bois !
Dans le bois ! Retournez dans le bois !
Retournez dans le bois.
Retournons au fort ! Retournez au fort !
Viens, Luke, tu n'es pas encore mort.
Retournons au fort ! Prenez les blessés !
Retournez au fort ! Ne vous arrêtez surtout pas !
Ouvrez les portes.
Prenez le commandement, sergent.
Rompez vos rangs !
Comment étais-je, capitaine ? - Bien, soldat, très bien.
Sous la neige, la chaleur,
Et même sans manger
Ils se sont toujours battus Sans jamais pleurer
Les cœurs vaillants Jouaient leur rôle à cette époque
Là où se trouvait L'ultime frontière
Sous-titrage : Boulevard des Productions
Pour ARTE G.E.I.E. : Anne-Caroline Paquet